Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что за оказия

  • 1 оказия

    ж.
    1. opportunity

    послать с оказией (вн.) — take* a convenient opportunity of sending (d.), send* by smb. (d.)

    2. разг. ( неожиданное событие) oddity, unexpected happening / turn

    Русско-английский словарь Смирнитского > оказия

  • 2 оказия

    ою
    1. уст. (удобный случай) фурсат, имкоиият
    2. разг. вокеаи аҷиб (ғалатӣ), ҳодисаи (вокеаи) ғайричашмдошт; вот так оказия !, что за оказия ! аҷабо

    Русско-таджикский словарь > оказия

  • 3 оказия

    ж.
    послать письмо с оказией — mandare una lettera tramite viaggiatore
    2) уст. и разг. (редкий, необычайный) accidente

    Большой итальяно-русский словарь > оказия

  • 4 оказия

    ж
    1) ( удобный случай) уңайлы очрак, җае чыгу (туры килү)
    2) разг. гаҗәп хәл, әкәмәт

    Русско-татарский словарь > оказия

  • 5 оказия

    1. ж разг.
    мөмкинлек, мөмкинселек, юл ыңғайында ебәреү (барыу, китеү)
    2. ж разг.
    хикмәт, ғәжәп хәл

    Русско-башкирский словарь > оказия

  • 6 оказия

    ж. разг.

    посла́ть с ока́зией (вн.) — take a convenient opportunity of sending (d)

    2) ( неожиданное событие) oddity, unexpected happening / turn

    кака́я ока́зия! — how unexpected!

    что за ока́зия! — what an odd thing!

    Новый большой русско-английский словарь > оказия

  • 7 оказия

    жен.
    1) opportunity послать с оказией ≈ to take a convenient opportunity of sending, to send by smb.
    2) разг. (неожиданное событие) oddity, unexpected happening/turn
    окази|я - ж.: послать письмо с ~ей find* smb. to take a letter;
    что за ~! what an odd thing!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > оказия

  • 8 оказия

    sb f
    1 lejlighed (køre- o.l); chance
    2 f eks
    что - ? hvad er det nu for ngt?

    Русско-датский словарь > оказия

  • 9 оказия

    [okázija] f.

    послать что-л. с оказией — mandare qc. tramite qd

    Новый русско-итальянский словарь > оказия

  • 10 occasion

    1. noun
    1) случай, возможность; on rare occasions редко; on several occasions несколько раз; to choose one's occasion выбрать подходящий момент; not the occasion for rejoicing нечему радоваться; on occasion при случае, иногда; on the occasion of... по случаю...; to profit by the occasion воспользоваться случаем
    2) обстоятельство
    3) основание, причина; повод; to give occasion to служить основанием для
    4) событие; this festive occasion этот праздник
    5) (pl.) obsolete дела
    to rise to the occasion быть на высоте положения
    2. verb
    служить поводом, давать повод; вызывать; причинять; his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений
    * * *
    (n) повод
    * * *
    случай, повод, причина
    * * *
    [oc·ca·sion || ə'keɪʒn] n. случай, оказия, основание, событие, благоприятный случай, причина, повод, обстоятельство v. вызывать, служить поводом, давать повод, причинять
    * * *
    возможность
    обстоятельство
    оказия
    повод
    предлог
    привод
    призрак
    происшествие
    случай
    событие
    * * *
    1. сущ. 1) возможность 2) а) основание, причина (веские аргументы) б) повод, обстоятельство в) человек, ставший причиной чего-л. 3) происшествие 2. гл. служить поводом, давать повод; послужить причиной (чего-л.), вызывать (что-л.)

    Новый англо-русский словарь > occasion

  • 11 Per fas et nefas

    = Per fas ac nefas
    "С помощью дозволенного и недозволенного богами", дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами.
    Тит Ливий, "История", VI, 14, 10.
    Как же получается, что ученые, которые учат презирать низменные богатства, превозносят ныне лишь тот класс, который стремится к богатству per fas et nefas, класс биржевых игроков и скупщиков? (Ф. Энгельс, Отрывок из Фурье о торговле.)
    Верно есть бочки, per fas et nefas продающиеся в Петербурге - купи, что можно будет, подешевле и получше. Этот потоп - оказия. (А. С. Пушкин - Л. С. Пушкину, начало 20 чисел ноября 1824.)
    Борьба началась: кто победит, нетрудно предсказать: рано или поздно per fas et nefas победит новое начало. Таков путь истории. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)
    Пришел Корелкин и просидел до 9, но последний час только потому, что я его удерживал per fas et nefas. (H. Г. Чернышевский, Дневники, 2.II 1849.)
    Он [ Адам Мицкевич ] решился от счастья личного отказаться и даже его не искать, жить только для других, добиваться счастья только коллективного, бороться за него всеми средствами, до последнего издыхания, per fas et nefas, лечь за родину костьми и даже больше: положить за нее душу свою, пожертвовать ей даже своею совестью. (В. Д. Спасович, Мицкевич в раннем периоде его жизни (до 1830 г.) как байронист.)
    Тамбовский свет и в губернском городе и на усадьбе славился еще большей легкостью нравов, чем казанский. Но тон был такой же, та же жуирная жизнь, карты, добывание доходов per fas et nefas, кутежи, франтовство, французская болтовня, у многих с грехом пополам, никаких общественных интересов. (П. Д. Бобобрыкин, Воспоминания.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per fas et nefas

  • 12 meglepetés

    • сюрприз неожиданность
    • удивление неожиданность,сюрприз
    * * *
    формы: meglepetése, meglepetések, meglepetést
    1) удивле́ние с

    meglepetésére — к его́ удивле́нию

    2) неожи́данность ж, сюрпри́з м
    3) сюрпри́з м ( подарок)
    * * *
    [\meglepetést, \meglepetésе, \meglepetések] 1. (elcsodálkozás) удивление, изумление;

    legnagyobb \meglepetés — крайнее изумление;

    igen kellemetlen \meglepetésben volt része vmi miatt — он весьма неприятно поражён чём-л.; általános \meglepetésre — к общему удивлению; legnagyobb \meglepetéserqre — к моему великому удивлению; \meglepetést kifejező (pl. arc) — удивлённый;
    2. (váratlan esemény) неожиданность, сюрприз, сенсация;

    kellemes \meglepetés — прийтная неожиданность;

    ez nagy \meglepetés volt — это било большой неожиданностью;
    3. (váratlan ajándék) сюрприз;

    kellemes \meglepetés volt számára, hogy — … для него было приятным сюрпризом, что …;

    \meglepetést készít vkinek — готовить v. делать сюрприз кому-л.; \meglepetést szerez vkinek — делать/сделать сюрприз кому-л.; \meglepetésekkel szolgál vkinek — преподносить кому-л. сюрпризы; ez aztán — а \meglepetés! вот так сюрприз! biz. вот оказия!

    Magyar-orosz szótár > meglepetés

  • 13 Fahrgelegenheit

    Fahrgelegenheit f возмо́жность пое́хать куда́-л.; оказия; eine Fahrgelegenheit benutzen воспо́льзоваться оказией (что́бы пое́хать куда́-л.)

    Allgemeines Lexikon > Fahrgelegenheit

См. также в других словарях:

  • оказия — и, ж. occasion f. 1. устар., воен. Военная стычка, бой. А шла пехота строем с полоном, а устроены были ворота деревянные и оказии были написаны: города взяты шведские. 1704. Желябужский Зап. // ЗРЛ 313. Понеже и ружье от разных полков и разными… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОКАЗИЯ — (лат. occasio, от occidere случаться). Случай, удобный случай для какого нибудь дела или посылки, отправки чего, приключение, неудача, беда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОКАЗИЯ [лат. occasio… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ОКАЗИЯ — ОКАЗИЯ, оказии, жен. (от лат. occasio случай). 1. Удобный, благоприятный случай (устар.). Послать письмо с оказией. «Хоть раненько задумал ты жениться, да зато Марья Ивановна такая добрая барышня, что грех и пропустить оказию!» Пушкин. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оказия — случай, событие Ср. В Кузьминское скачу За становым. Оказия: Там впереди крестьянина Убили... Эх!.. грехи!.. Некрасов. Кому на Руси. 1, 3. Пьяная ночь. Ср. Что за оказия! Грибоедов. Горе от ума. 1, 4. Ср. А книги сохранять так, для больших оказий …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ОКАЗИЯ — ОКАЗИЯ, и, жен. 1. Удобный случай для посылки, отправки чего н. с кем н. Послать письмо с оказией. 2. Редкий, необычный случай, неожиданность (устар. и разг.). Что за о.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оказия — Оказия  случай (заимств. в XVII в. из польск. яз., где okazja «случай» (от лат. occasio суф. производного от occidere «падать»)). 1. Удобный, благоприятный случай. Послать письмо с оказией. Хоть раненько задумал ты жениться, да… …   Википедия

  • оказия — и, ж.    1. Редкий, непредвиденный случай.    ► [Савельич:] Хоть раненько задумал ты жениться, да зато Марья Ивановна такая добрая барышня, что грех и пропустить оказию. // Пушкин. Капитанская дочка //; Ему стоит только мигнуть, проходя мимо… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Оказия — Оказія (случай), событіе. Ср. Въ Кузьминское скачу За становымъ. Оказія: Тамъ впереди крестьянина Убили... Эхъ!... грѣхи!... Некрасовъ. Кому на Руси. 1, 3. Пьяная ночь. Ср. Что̀ за оказія! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 4. Ср. А книги сохранять… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОКАЗИЯ — Сделать на оказию что. Перм., Прикам. Удивить, поразить кого л. чем л. необычным.СГПО, 390; МФС, 89; СРНГ 23, 107 …   Большой словарь русских поговорок

  • оказия — Заимств. в XVII в из польск. яз., где okazja «случай» < лат. occassio, суф. производного от occidere «падать», преф. образования от cadere тж. Того же корня, что шанс, декаданс …   Этимологический словарь русского языка

  • оказия — и; ж. Разг. Возможность попутно с кем , чем л. доставить что л., доехать куда л …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»